もし君に ひとつだけ 願いが叶うとしたら
今君は 何を願うの? そっと聞かせて
もし君が この恋を永遠と呼べなくても
今だけは 嘘をついて 淡い言葉で信じさせてみて
moshi kimi ni hitotsu dake negai ga kanau to shitara
ima kimi wa nani wo negau no? sotto kikasete
moshi kimi ga kono koi wo eien to yobenakute mo
ima dake wa uso wo tsuite awai kotoba de shinjisasete mite
ถ้าหากว่าเธอมีคำอธิษฐานที่สามารถเป็นจริงได้เพียงแค่ข้อเดียวเท่านั้น
ในตอนนี้ เธออยากขออะไร โปรดบอกเบาๆให้ฉันได้ฟัง
ถ้าหากว่าเธอไม่สามารถเรียกรักครั้งนี้ว่าเป็นนิรันดร์ได้
แค่ตอนนี้เท่านั้น ได้โปรดโกหกด้วยถ้อยคำที่เบาบาง ฉันจะลองเชื่อดู
※愛のうた 響き渡れば
灰色の夜空に光が射すよ
ひとつずつ光をつないで
遠くの君のもとへと 届けよう※
ai no uta hibikiwatareba
haiiro no yozora ni hikari ga sasu yo
hitotsuzutsu hikari wo tsunaide
tooku no kimi no moto e to todokeyou
เพลงแห่งรัก หากว่ามันดังก้อง
เป็นดั่งแสงสาดผ่านสีเทาของท้องฟ้ายามราตรี
เชื่อมต่อแต่ละลำแสงเข้าไว้ด้วยกัน
ส่งไปให้ถึงเธอที่อยู่แสนไกล
もし私 ひとつだけ 願いが叶うとしたら
夢の中でもいいからと 逢いたいと願う
もし私 この恋が終わり迎えたとしたら
ガラスのよう 砕けてもう戻れなくなる だけど愛してる
moshi watashi hitotsu dake negai ga kanau to shitara
yume no naka de mo ii kara to aitai to negau
moshi watashi kono koi ga owari mukaeta to shitara
GARASU no you kudakete mou modorenaku naru dakedo aishiteru
ถ้าหากว่าตัวฉันนั้น มีคำอธิษฐานที่สามารถเป็นจริงได้แค่เพียงข้อเดียวเท่านั้น
ฉันขอให้ได้พบเธอ แม้เพียงในฝันก็ยังดี
หากว่าฉันต้องน้อมรับจุดจบของรักครั้งนี้
ดั่งแก้วที่แตกกระจาย ไม่สามารถย้อนกลับมาเป็นดังเดิมได้
ถึงกระนั้น ก็ยังรักเธอ
あいまいな関係でもいい
いつもと変わらず優しくしていて
本当のことは言わないで
会えなくなるなんてもう 受け止められない
aimai na kankei de mo ii
itsumo to kawarazu yasashiku shiteite
hontou no koto wa iwanaide
aenaku naru nante mou uketomerarenai
แม้จะเป็นความสัมพันธ์ที่คลุมเครือก็ไม่เป็นไร
ความอ่อนโยนของเธอที่ไม่เปลี่ยนไปไม่ว่าเมื่อไร
โปรดอย่าบอกความจริง
เรื่องที่เราไม่สามารถพบกันอีกได้อะไรนั่น
ฉันรับมันไม่ไหว
明日またいつものように
戻れる気がして 空を見上げてた
さよならは 言わないでいて
今夜も夢の中へ落ちていく
ashita mata itsumo no you ni
modoreru ki ga shite sora wo miageteta
sayonara wa iwanaideite
konya mo yume no naka ni ochiteiku
แม้พรุ่งนี้จะเหมือนทุกๆวันที่ผ่านมา
เมื่อมองขึ้นไปบนท้องฟ้า ก็รู้สึกเหมือนได้กลับไป
โปรดอย่าเอ่ยคำล่ำลา
เพราะว่าในคืนนี้ จะตกลงสู่ห้วงแห่งความฝัน
※愛のうた 響き渡れば
灰色の夜空に光が射すよ
ひとつずつ光をつないで
遠くの君のもとへと 届けよう※
ai no uta hibikiwatareba
haiiro no yozora ni hikari ga sasu yo
hitotsuzutsu hikari wo tsunaide
tooku no kimi no moto e to todokeyou
เพลงแห่งรัก หากว่ามันดังก้อง
เป็นดั่งแสงสาดผ่านสีเทาของท้องฟ้ายามราตรี
เชื่อมต่อแต่ละลำแสงเข้าไว้ด้วยกัน
ส่งไปให้ถึงเธอที่อยู่แสนไกล
ไม่รู้ว่าพี่หมีแกเลือกเพลงนี้เพราะว่า ไพเราะจริงๆ เนื้อหาโดนใจโคตร หรือเพราะนักร้องเอ็กซ์แตก นมตู้มกันแน่นะเนี่ย คริๆๆๆๆ รักหรอกจึงหยอกเลนน๊า ฮ่าๆๆๆ (*วิ่งหลบอุ้งตีนหมีหล่อ)
